國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)關(guān)于在部分普通高等學(xué)校試行
《關(guān)于普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位試行辦法》的通知
為了促進(jìn)我國(guó)高等教育的國(guó)際交流與合作，保證我國(guó)普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)生學(xué)士、碩士和博士學(xué)位的質(zhì)量，決定在部分普通高等學(xué)校試行《關(guān)于普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位試行辦法》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)試行辦法）?，F(xiàn)將試行辦法發(fā)給你們，并就有關(guān)問(wèn)題通知如下：
一、各有關(guān)普通高等學(xué)校開(kāi)展授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位試點(diǎn)工作，應(yīng)以本試行辦法為依據(jù)，除了政治思想要求外，既要遵守我國(guó)現(xiàn)行的學(xué)位制度的原則精神，又要考慮世界各國(guó)，特別是第三世界國(guó)家的實(shí)際情況，做到實(shí)事求是，保證質(zhì)量。
二、試行辦法基本適用于授予亞非地區(qū)來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位的工作。對(duì)授予其他地區(qū)來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位問(wèn)題亦可參照?qǐng)?zhí)行。在具體掌握上應(yīng)注意以下原則：
（一）授予博士學(xué)位，不管來(lái)華留學(xué)生來(lái)自哪個(gè)地區(qū)的國(guó)家，都應(yīng)按照本試行辦法的有關(guān)規(guī)定，嚴(yán)格要求，保證質(zhì)量。
（二）授予碩士學(xué)位，對(duì)來(lái)華留學(xué)生課程學(xué)習(xí)應(yīng)按本試行辦法的規(guī)定來(lái)要求；對(duì)碩士論文，可以根據(jù)不同的培養(yǎng)規(guī)格提出不同的要求。
來(lái)華留學(xué)生培養(yǎng)規(guī)格的確定，主要由各有關(guān)高等學(xué)校自行掌握；對(duì)于來(lái)自亞非地區(qū)的來(lái)華留學(xué)生，一般應(yīng)采取學(xué)習(xí)課程為主，撰寫(xiě)論文為輔的培養(yǎng)規(guī)格；對(duì)來(lái)自其他地區(qū)的來(lái)華留學(xué)生，擬采取學(xué)習(xí)課程與撰寫(xiě)論文并重的培養(yǎng)規(guī)格。
（三）授予學(xué)士學(xué)位，可按本試行辦法的有關(guān)規(guī)定來(lái)要求。
三、對(duì)來(lái)華留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的要求應(yīng)實(shí)事求是，要求太高，容易脫離實(shí)際；要求太低，不利于對(duì)外交流。應(yīng)按照本試行辦法的有關(guān)規(guī)定，達(dá)到授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位應(yīng)該達(dá)到的基本要求。
四、試行辦法只作為內(nèi)部文件在部分普通高等學(xué)校中組織實(shí)施，不對(duì)外公布。望各有關(guān)高等學(xué)校切實(shí)加強(qiáng)對(duì)試點(diǎn)工作的領(lǐng)導(dǎo)，認(rèn)真總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，注意解決試點(diǎn)工作中的問(wèn)題，并將組織實(shí)施本試行辦法的情況及時(shí)報(bào)送國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室，以便逐步完善普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位這一工作制度。
國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)
一九九一年十月二十四日
附：國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)《關(guān)于普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位試行辦法》
附：
國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)關(guān)于普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位試行辦法
第一條 為了促進(jìn)我國(guó)高等教育的國(guó)際交流與合作，保證我國(guó)普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)生學(xué)士、碩士和博士學(xué)位的質(zhì)量，特制定本試行辦法。
第二條 授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位的單位及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)，應(yīng)是國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)有權(quán)授予學(xué)士、碩士和博士學(xué)位的普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)。
第三條 授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位，應(yīng)根據(jù)《中華人民共和國(guó)學(xué)位條例》（簡(jiǎn)稱(chēng)學(xué)位條例，下同）及《中華人民共和國(guó)學(xué)位條例暫行實(shí)施辦法》（簡(jiǎn)稱(chēng)學(xué)位條例暫行實(shí)施辦法，下同）的有關(guān)規(guī)定，除在政治思想上要求對(duì)我友好我，既要遵守我國(guó)現(xiàn)行的學(xué)位制度的原則精神，又要考慮各國(guó)的實(shí)際情況，做到實(shí)事求是，保證質(zhì)量。
第四條 來(lái)華留學(xué)生在學(xué)期間必須遵守我國(guó)的法律、法規(guī)及學(xué)校紀(jì)律。
學(xué)士學(xué)位
第五條 普通高等學(xué)校培養(yǎng)的來(lái)華留學(xué)本科生，符合本試行辦法的規(guī)定，經(jīng)審核準(zhǔn)予畢業(yè)，達(dá)到學(xué)位條例第四條規(guī)定的學(xué)術(shù)水平者，授予學(xué)士學(xué)位。具體要求如下：
（一）通過(guò)本專(zhuān)業(yè)規(guī)定的基礎(chǔ)理論課程、專(zhuān)業(yè)主干課程的考試和選修課程的考查。
（二）初步掌握漢語(yǔ)。要求具有使用生活用語(yǔ)和閱讀本專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)資料的初步能力?！吨袊?guó)概況》應(yīng)作為來(lái)華留學(xué)本科生的必修課來(lái)安排和要求。
（三）完成有一定工作量的本科畢業(yè)論文（畢業(yè)設(shè)計(jì)或其他畢業(yè)實(shí)踐環(huán)節(jié)，下同）。
第六條 普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)本科畢業(yè)生學(xué)士學(xué)位，應(yīng)按照以下程序進(jìn)行：
（一）學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)按照本試行辦法第四條和第五條的規(guī)定，對(duì)來(lái)華留學(xué)本科畢業(yè)生進(jìn)行逐個(gè)審核。對(duì)審核合格者，向校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)提出擬授予學(xué)士學(xué)位的名單。
（二）經(jīng)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)審議通過(guò)，授予相應(yīng)學(xué)科門(mén)類(lèi)的學(xué)士學(xué)位。
碩士學(xué)位
第七條 普通高等學(xué)校培養(yǎng)的來(lái)華留學(xué)碩士生，符合本試行辦法的規(guī)定，通過(guò)碩士學(xué)位的課程考試和論文答辯，成績(jī)合格，達(dá)到學(xué)位條例第五條規(guī)定的學(xué)術(shù)水平者，授予碩士學(xué)位。
第八條 來(lái)華留學(xué)碩士生申請(qǐng)碩士學(xué)位，應(yīng)在學(xué)習(xí)期間通過(guò)本專(zhuān)業(yè)規(guī)定的學(xué)位課程考試以及其他必修和選修課程的考試或考查。具體要求如下：
（一）基礎(chǔ)理論課和專(zhuān)業(yè)課，一般為三至四門(mén)。這些課程應(yīng)作為學(xué)位課程來(lái)安排和要求。
（二）漢語(yǔ)課。對(duì)于在我國(guó)獲得學(xué)士學(xué)位、再次申請(qǐng)來(lái)華攻讀碩士學(xué)位者，要求具有使用生活用語(yǔ)和閱讀本專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)資料的能力；對(duì)于在他國(guó)（含派遣國(guó)，下同）獲得相當(dāng)于我國(guó)學(xué)士學(xué)位學(xué)術(shù)水平的學(xué)歷證書(shū)者，要求具有使用生活用語(yǔ)的初步能力?！吨袊?guó)概況》應(yīng)作為來(lái)華留學(xué)碩士生的必修課來(lái)安排和要求。
（三）選修課。各學(xué)科、專(zhuān)業(yè)可以根據(jù)來(lái)華留學(xué)碩士生攻讀碩士學(xué)位的需要，開(kāi)設(shè)一些選修課。
對(duì)于在他國(guó)已經(jīng)修學(xué)相應(yīng)學(xué)科、專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位課程的來(lái)華留學(xué)生申請(qǐng)攻讀我國(guó)碩士學(xué)位時(shí)，普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)應(yīng)根據(jù)申請(qǐng)人提供在他國(guó)修學(xué)的課程名稱(chēng)、成績(jī)單以及兩名專(zhuān)家（相當(dāng)于副教授及其以上人員）的推薦信等材料組織同行專(zhuān)家（副教授及其以上人員）組三至五人對(duì)其已經(jīng)修學(xué)的碩士學(xué)位課程進(jìn)行審查、審核、考試或考核。凡經(jīng)專(zhuān)家組認(rèn)可的課程，可以免修；否則應(yīng)按本條規(guī)定重新修學(xué)有關(guān)課程。
凡未達(dá)到上述要求者，可以在一年時(shí)間內(nèi)補(bǔ)修或重修有關(guān)課程；仍未達(dá)到上述要求者，不能參加論文答辯。
第九條 來(lái)華留學(xué)碩士生申請(qǐng)碩士學(xué)位，必須撰寫(xiě)論文（含專(zhuān)題報(bào)告）。普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)，可以根據(jù)來(lái)華留學(xué)碩士生不同的培養(yǎng)規(guī)格，對(duì)論文提出不同的要求。論文可以是學(xué)術(shù)研究或科學(xué)技術(shù)報(bào)告，也可以是專(zhuān)題調(diào)研、工程設(shè)計(jì)、案例分析等報(bào)告，其報(bào)告應(yīng)能反映學(xué)位申請(qǐng)者從事科學(xué)研究工作或綜合運(yùn)用基礎(chǔ)理論和專(zhuān)門(mén)知識(shí)解決實(shí)際問(wèn)題的能力。
第十條 普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)，對(duì)于來(lái)華留學(xué)碩士生申請(qǐng)碩士學(xué)位，應(yīng)按照本試行辦法第四條、第八條和第九條的規(guī)定，進(jìn)行認(rèn)真的資格審查。審查合格者，參加論文答辯；審查不合格者，不能參加論文答辯。
第十一條 普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)來(lái)華留學(xué)碩士生，原則上應(yīng)采取脫產(chǎn)培養(yǎng)的方式，即整個(gè)培養(yǎng)過(guò)程均在我國(guó)完成。提倡來(lái)華留學(xué)碩士生撰寫(xiě)論文與其本國(guó)實(shí)際相結(jié)合；確因需要、經(jīng)指導(dǎo)教師同意，來(lái)華留學(xué)碩士生可以利用部分時(shí)間回國(guó)撰寫(xiě)論文，但在我國(guó)進(jìn)行論文工作的時(shí)間不得少于半年；來(lái)華留學(xué)碩士生的論文答辯工作必須在我國(guó)進(jìn)行。
第十二條 來(lái)華留學(xué)碩士生申請(qǐng)碩士學(xué)位以及普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)對(duì)學(xué)位申請(qǐng)者論文的評(píng)閱和答辯，按學(xué)位條例暫行實(shí)施辦法第六條、第八條和第九條關(guān)于對(duì)碩士學(xué)位論文進(jìn)行評(píng)閱和答辯的規(guī)定進(jìn)行。對(duì)論文答辯通過(guò)者，經(jīng)論文答辯委員會(huì)主席簽字后報(bào)送校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)批準(zhǔn)授予碩士學(xué)位；對(duì)論文答辯未通過(guò)、要求重新答辯者，經(jīng)論文答辯委員會(huì)同意，可在一年內(nèi)修改論文，重新答辯一次。
博士學(xué)位
第十三條 普通高等學(xué)校培養(yǎng)的來(lái)華留學(xué)博士生，符合本試行辦法的規(guī)定，通過(guò)博士學(xué)位的課程考試和論文答辯，成績(jī)合格，達(dá)到學(xué)位條例第六條規(guī)定的學(xué)術(shù)水平者，授予博士學(xué)位。
第十四條 來(lái)華留學(xué)博士生撰寫(xiě)的博士學(xué)位論文，應(yīng)當(dāng)表明作者具有獨(dú)立從事科學(xué)研究工作的能力，并在科學(xué)或?qū)ｉT(mén)技術(shù)上做出創(chuàng)造性成果。在工程技術(shù)、臨床醫(yī)學(xué)以及其他應(yīng)用學(xué)科、專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的來(lái)華留學(xué)博士生提交的博士學(xué)位論文，應(yīng)具有重要的實(shí)際價(jià)值，同時(shí)表明作者具有獨(dú)立從事科學(xué)研究工作或從事專(zhuān)門(mén)技術(shù)工作的能力。
第十五條 普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)，應(yīng)根據(jù)來(lái)華留學(xué)博士生進(jìn)行科學(xué)研究工作的需要開(kāi)設(shè)必要的課程。學(xué)位申請(qǐng)者應(yīng)在學(xué)習(xí)期間通過(guò)本專(zhuān)業(yè)規(guī)定的課程考試。具體要求如下：
（一）基礎(chǔ)理論課和專(zhuān)業(yè)課。要求在本門(mén)學(xué)科掌握?qǐng)?jiān)實(shí)寬廣的基礎(chǔ)理論和系統(tǒng)深入的專(zhuān)門(mén)知識(shí)。
（二）漢語(yǔ)課。對(duì)于在我國(guó)獲得碩士或?qū)W士學(xué)位、再次申請(qǐng)來(lái)華攻讀博士學(xué)位者，要求具有使用生活用語(yǔ)和閱讀本專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)資料的能力；對(duì)于在他國(guó)獲得相當(dāng)于我國(guó)碩士學(xué)位學(xué)術(shù)水平的學(xué)歷證書(shū)者，要求具有使用生活用語(yǔ)和閱讀本專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)資料的初步能力?！吨袊?guó)概況》應(yīng)作為來(lái)華留學(xué)博士生的必修課來(lái)安排和要求。
（三）一門(mén)外國(guó)語(yǔ)（除派遣國(guó)母語(yǔ)、漢語(yǔ)以外）。要求具有閱讀本專(zhuān)業(yè)資料的初步能力?？勺鳛檫x修課來(lái)安排要求。
凡未達(dá)到上述要求者，不能參加論文答辯。
第十六條 普通高等學(xué)校培養(yǎng)來(lái)華留學(xué)博士生，可以采取兩種方式：一是脫產(chǎn)培養(yǎng)，整個(gè)培養(yǎng)過(guò)程均在我國(guó)完成；二是在職培養(yǎng)，其課程學(xué)習(xí)和撰寫(xiě)論文可以在我國(guó)和他國(guó)完成。
在職培養(yǎng)的來(lái)華留學(xué)博士生，如果課程學(xué)習(xí)在他國(guó)完成的，其課程考試應(yīng)在我國(guó)進(jìn)行；學(xué)位論文在他國(guó)完成的，其論文答辯工作必須在我國(guó)進(jìn)行。在職培養(yǎng)的來(lái)華留學(xué)博士生，在我國(guó)進(jìn)行課程學(xué)習(xí)和科學(xué)研究工作的時(shí)間累計(jì)不得少于一年半。
第十七條 我國(guó)普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)，對(duì)于來(lái)華留學(xué)博士生申請(qǐng)博士學(xué)位，應(yīng)按照本試行辦法第四條、第十四條、第十五條和第十六條的規(guī)定，進(jìn)行嚴(yán)格的資格審查。審查合格者，參加論文答辯；審查不合格者，不能參加論文答辯。
第十八條 來(lái)華留學(xué)博士生申請(qǐng)博士學(xué)位以及普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)對(duì)學(xué)位申請(qǐng)者博士學(xué)位論文的評(píng)閱和答辯，按學(xué)位條例暫行實(shí)施辦法第十條、第十二條、第十三條和第十四條的規(guī)定進(jìn)行。對(duì)論文答辯通過(guò)者，經(jīng)論文答辯委員會(huì)主席簽字后報(bào)送校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)批準(zhǔn)授予博士學(xué)位；對(duì)論文答辯未通過(guò)、要求重新答辯者，經(jīng)論文答辯委員會(huì)同意，可在兩年內(nèi)修改論文，重新答辯一次。
其他規(guī)定
第十九條 攻讀我國(guó)哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、文學(xué)、歷史學(xué)以及藝術(shù)、中醫(yī)和臨床醫(yī)學(xué)等專(zhuān)業(yè)學(xué)士、碩士和博士學(xué)位的來(lái)華留學(xué)生，應(yīng)用漢語(yǔ)撰寫(xiě)和答辯論文。普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)應(yīng)根據(jù)學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)的有關(guān)規(guī)定對(duì)學(xué)位申請(qǐng)者進(jìn)行認(rèn)真的審查、審核和授予學(xué)位。
攻讀其他學(xué)科、專(zhuān)業(yè)學(xué)士、碩士和博士學(xué)位的來(lái)華留學(xué)生，其本科畢業(yè)論文、碩士學(xué)位論文和博士學(xué)位論文可以用漢語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)撰寫(xiě)和答辯。
第二十條 普通高等學(xué)校授予他國(guó)具有研究生畢業(yè)同等學(xué)力的有關(guān)人員我國(guó)碩士、博士學(xué)位，可參照國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)《關(guān)于授予具有研究生畢業(yè)同等學(xué)力的在職人員碩士、博士學(xué)位暫行規(guī)定》及其實(shí)施細(xì)則的有關(guān)規(guī)定辦理。
第二十一條 普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)可以根據(jù)本試行辦法的有關(guān)規(guī)定，結(jié)合本單位的辦學(xué)特點(diǎn)，擬定授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位的工作細(xì)則，做好學(xué)位授予工作。
第二十二條 普通高等學(xué)校及其學(xué)科、專(zhuān)業(yè)應(yīng)通過(guò)我駐外使（領(lǐng)）館對(duì)來(lái)華留學(xué)生中學(xué)位獲得者從事實(shí)際工作和科學(xué)研究工作的情況定期進(jìn)行追蹤調(diào)查工作；國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)將會(huì)同各省、自治區(qū)、直轄市以及國(guó)務(wù)院有關(guān)部委的高等教育主管部門(mén)對(duì)普通高等學(xué)校授予來(lái)華留學(xué)生我國(guó)學(xué)位的質(zhì)量進(jìn)行檢查和評(píng)估。
第二十三條 普通高等學(xué)校為來(lái)華留學(xué)生頒發(fā)的學(xué)位證書(shū)，除按規(guī)定用漢語(yǔ)填寫(xiě)外，還可以用英和法語(yǔ)印制、書(shū)寫(xiě)譯文副本，所有版本具有同等效力。證書(shū)及其譯文副本由國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室統(tǒng)一印制。
