11月5日，國(guó)際交流合作處主辦的“海外名師”學(xué)術(shù)講座（第一期）順利開(kāi)講。本次講座特邀澳大利亞麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系翻譯與口譯領(lǐng)域的知名教授Jan-Louis Kruger到校講學(xué)。國(guó)際交流合作處處長(zhǎng)孫婭、副處長(zhǎng)陳彥華，人文與政法學(xué)院英語(yǔ)教師代表以及全校近180名學(xué)生參與了本次活動(dòng)。
在教師座談環(huán)節(jié)，孫婭向Jan-Louis Kruger一行的到來(lái)表示歡迎，并系統(tǒng)介紹了我校的歷史積淀、對(duì)外辦學(xué)格局、特色僑文化資源，以及在國(guó)際化人才培養(yǎng)體系構(gòu)建、辦學(xué)保障條件升級(jí)等方面的舉措，展示了兩校合作以來(lái)在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)方面所取得的成效，希望未來(lái)能在師生交流、科學(xué)研究、職業(yè)發(fā)展等方面有更深層次的合作。
Jan-Louis Kruger教授隨后分享了麥考瑞大學(xué)的辦學(xué)特色，重點(diǎn)圍繞其QS世界排名第35位的語(yǔ)言學(xué)系，從專(zhuān)業(yè)方向設(shè)置、課程質(zhì)量評(píng)估體系、師資隊(duì)伍建設(shè)及畢業(yè)生就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力等方面進(jìn)行了詳實(shí)解析。他指出，兩校國(guó)際化規(guī)劃均深度契合地區(qū)發(fā)展優(yōu)勢(shì)，未來(lái)麥考瑞大學(xué)將充分發(fā)揮教育資源價(jià)值，推動(dòng)雙方合作項(xiàng)目持續(xù)深化。
座談交流環(huán)節(jié)，雙方聚焦AI技術(shù)對(duì)翻譯與口譯領(lǐng)域的影響及應(yīng)對(duì)策略，圍繞筆譯及口譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)模式創(chuàng)新、實(shí)踐資源開(kāi)發(fā)等核心議題分享經(jīng)驗(yàn)。此次交流為我校教師帶來(lái)了翻譯領(lǐng)域前沿學(xué)術(shù)視角，也提供了創(chuàng)新研究思路。
學(xué)術(shù)講座環(huán)節(jié)，Jan-Louis Kruger教授以“視聽(tīng)翻譯導(dǎo)論”為題，通過(guò)多部經(jīng)典電影短片的案例解析，深入淺出地闡釋了視聽(tīng)翻譯的學(xué)術(shù)內(nèi)核、歷史演進(jìn)脈絡(luò)及多元應(yīng)用場(chǎng)景。他結(jié)合自身研究成果，客觀(guān)剖析了AI人工智能工具在視聽(tīng)翻譯中的應(yīng)用優(yōu)勢(shì)與技術(shù)瓶頸，為在場(chǎng)學(xué)生搭建起理論認(rèn)知與實(shí)踐應(yīng)用之間的橋梁，拓展了同學(xué)們對(duì)語(yǔ)言翻譯專(zhuān)業(yè)的認(rèn)知邊界。講座現(xiàn)場(chǎng)學(xué)術(shù)氛圍濃厚，互動(dòng)問(wèn)答環(huán)節(jié)師生反響熱烈。
作為我校建校40周年國(guó)際交流系列活動(dòng)之一，此次“海外名師”學(xué)術(shù)講座不僅為師生搭建了與國(guó)際語(yǔ)言學(xué)權(quán)威面對(duì)面交流的高端平臺(tái)，更是我校推進(jìn)國(guó)際化教育戰(zhàn)略、深化學(xué)術(shù)交流合作的重要實(shí)踐。未來(lái)，我校將持續(xù)拓寬“海外名師”邀請(qǐng)渠道，常態(tài)化開(kāi)展高水平學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，以更開(kāi)放的姿態(tài)匯聚全球教育資源，助力學(xué)子涵養(yǎng)國(guó)際視野、錘煉專(zhuān)業(yè)硬功，為學(xué)校高質(zhì)量發(fā)展注入持久的國(guó)際化動(dòng)能。（文/國(guó)際交流合作處 圖/黨委宣傳部、國(guó)際教育學(xué)院）
