4月24日，在伊朗德黑蘭第32屆國(guó)際書展中，西南大學(xué)伊朗研究中心翻譯的《慈悲》波斯語(yǔ)版新書舉行了首發(fā)式。

《慈悲》是我國(guó)著名小說(shuō)家路內(nèi)創(chuàng)作的中篇小說(shuō)。在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，《慈悲》波斯語(yǔ)譯者、學(xué)校伊朗研究中心特聘研究員艾森（Ehsan）通過(guò)視頻與伊朗讀者分享了對(duì)這本小說(shuō)的理解和感悟，他說(shuō)：“這個(gè)故事最好的部分就在于它通過(guò)大大小小的苦難所表達(dá)的友情的珍貴，這是一種在經(jīng)歷共同苦難時(shí)互相支撐著走下去的精神，是‘悲’所表現(xiàn)出來(lái)的‘慈’。”

波斯語(yǔ)版《慈悲》封面

伊朗發(fā)行方莫瑞甘出版社的代表表示十分看好《慈悲》在伊朗的出版發(fā)行情況，并希望能通過(guò)合作將更多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品介紹給伊朗讀者。此前，中國(guó)駐伊朗大使館公使銜參贊徐煒高度肯定了有利于伊朗讀者走進(jìn)中國(guó)經(jīng)典文學(xué)、了解中國(guó)文化精髓的合作，中央宣傳部印刷發(fā)行局副局長(zhǎng)王泉也表示中國(guó)書籍的海外出版有利于增進(jìn)中伊兩國(guó)人民的溝通和了解，意義重大。

在艾森的翻譯下，《慈悲》為伊朗讀者帶去的不僅是中國(guó)文化，也是中國(guó)精神、中國(guó)智慧，更是了解中國(guó)的一個(gè)嶄新窗口。西南大學(xué)伊朗研究中心也將繼續(xù)響應(yīng)習(xí)近平總書記提出的“講好中國(guó)故事”的號(hào)召，將更多的優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)作品介紹給伊朗讀者，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，為推動(dòng)中伊文化交流與發(fā)展出力。

（伊朗研究中心冀開運(yùn)供稿供圖 編輯韓笑審核周翱）