題 目：中文與日語的感性——說什么與不說什么
時 間：2025年4月3日（星期四）10:00
主講人：矢澤真人
地 點：弘禮樓（第5教學樓）903學術報告廳
主辦單位：外國語學院
主講人簡介：矢澤真人（Yazawa Makoto），日本筑波大學人文社科系教授（退休）。福建師范大學外國專家、筑波大學名譽教授、西南大學客座教授、北京師范大學客座教授、千葉大學、國學院大學、學習院女子大學、大妻女子大學等大學兼職講師。研究領域包括現代日語研究（語法論：連用修飾論、詞匯論、語義論）、近代日本語法研究史、語法教育史、國語教育論、詞典論等。
講座簡介：
學習日語并不僅僅是將中文替換為日語，這種簡單的替換式翻譯或口譯很快就會被生成AI取代，生成AI使得即使不懂日語的人也能比傳統日語專業的學生更準確地進行中日翻譯。然而，目前生成AI雖然能處理內容，但難以涵蓋語言的細微差別和文化背景。因此，我們需要從日常用語中思考中日語言之間的差異。講座以日常生活中的中文和日語為例，探討了生成AI時代對語言學習和教育的影響，指出生成AI在翻譯等領域的優勢及其局限性，強調語言教育需適應新時代需求，培養超越AI的能力，如文化理解和情感交流。同時，語言研究將向實用化轉型，理論研究需更具深度和針對性。
